Meertaligheid en vertalingen
App, checklists en rapporten in het Pools, Engels en Nederlands.
Eén app, drie talen
Varilo werkt in het Pools, Engels en Nederlands. Elke gebruiker kiest zijn eigen taal, dus een leidinggevende kan in het Pools werken terwijl een medewerker in de hal Engels gebruikt — op dezelfde gegevens.
De taal geldt niet alleen voor de menu's, maar ook voor de inhoud van checklists, het controlescherm na het scannen van een QR-code en het afgeronde rapport.
Je hoeft dus geen aparte checklists per nationaliteit bij te houden en rapporten niet achteraf handmatig te vertalen voor de klant.
Hoe ontstaan de vertalingen van checklists?
- 1
Je maakt de lijst in je eigen taal
Schrijf de vragen zoals je gewend bent — dat is de bronversie van de checklist.
- 2
Je start de vertaling
Vertaal één checklist of meerdere tegelijk naar de andere talen, zonder iets over te typen.
- 3
Je corrigeert waar nodig
Elke zin is handmatig aan te passen, zodat het vakjargon blijft zoals jullie het gebruiken.
- 4
Ontbrekende talen vullen zichzelf aan
Na een wijziging in een gedeeld sjabloon worden ontbrekende taalversies automatisch op de achtergrond aangevuld.
Waar zie je de gekozen taal?
Paneel en app
Menu's, dashboard, rapporten en instellingen in de taal van de gebruiker, met één klik te wisselen.
Controlescherm
Na het scannen van een QR-code of het aantikken van een NFC-tag kiest de medewerker de taal.
Rapport en PDF
Bekijk, print en bewaar het afgeronde rapport als PDF in de taal die je kiest.
E-mailberichten
Uitnodigingen, meldingen en gemailde rapporten gebruiken dezelfde vertalingen.
Voor wie is dit belangrijk?
Voor bedrijven met internationale ploegen: dezelfde checklist bedient Poolse, Oekraïense of Nederlandse medewerkers en de resultaten komen in één overzicht.
Voor bedrijven die voor buitenlandse opdrachtgevers werken: stuur het rapport in de taal van de klant, zonder het document achteraf te vertalen.
Voor bedrijven met vestigingen in meerdere landen: maak de sjablonen één keer en deel ze met alle locaties.
Branches waar taal het verschil maakt
Bouw
Gemengde ploegen, opleveringen en bouwplaatscontroles die iedereen op de plek begrijpt.
Bekijk de toepassingLogistiek en transport
Chauffeurs op internationale ritten vullen de voertuigcontrole in hun eigen taal in.
Bekijk de toepassingProductie
Werkplekinstructies en ploegenchecklists beschikbaar voor de hele bezetting.
Bekijk de toepassingMagazijn
Controles van materieel en opslagzones voor teams die meerdere talen spreken.
Bekijk de toepassingDe taal kies je bij de controle — de opbouw van de checklist en het rapport blijven gelijk.
Goed om te weten
Vertalingen horen bij een specifieke versie van de checklist. Publiceer je een nieuwe versie, controleer dan of alle talen compleet zijn — ontbrekende worden automatisch aangevuld.
Handmatige correcties gaan voor: een gecorrigeerde zin blijft zoals jij hem hebt opgeslagen.
Kant-en-klare sjablonen uit de Varilo-catalogus zijn meteen in drie talen beschikbaar, dus je kunt zonder eigen vertaling starten.
Veelgestelde vragen
Probeer de meertaligheid op je eigen checklist
Maak een gratis demo-account, vertaal je eerste checklist en bekijk hoe de controle en het rapport er in een andere taal uitzien.
- PL / EN / NL-interface — met één knop van taal wisselen.
- Checklists los of in bulk vertalen, met handmatige correcties.
- Na het scannen van de QR-code of het aantikken van de NFC-tag kiest de medewerker de taal van de inspectie.
- Ontbrekende vertalingen worden automatisch op de achtergrond gemaakt.
- Het rapport bekijk en print je in de gekozen taal.
- Eén checklist bedient teams die verschillende talen spreken.